In Our Own Words:
A Multilingual Public History of the COVID-19 Pandemic in the Bay Area
San José State is seeking documentation of your personal experiences of the COVID-19 pandemic for the project In Our Own Words: A Multilingual Public History of the COVID-19 Pandemic in the Bay Area. Sharing your personal story can be part of uniting our community in the present, and provide valuable insight for generations looking back on this time from the future. The history of this moment will be incomplete without evidence of how it is impacting you. Will you entrust your story to us?
Frequently Asked Questions:
Can I submit more than once?
Yes.
Can I remain anonymous?
Yes.
Who will read my stories?
Contributions will become part of free public exhibitions and community programming.
Types of Submissions:
Audio recordings; video recordings; journal entries; blog posts; social media posts; photographs; any other written or recorded statements reflecting your experiences.
How to submit?
Option 1: Upload audios, videos, photographs, posts and other written statements.
Option 2: Answer a few questions from us.
Option 3: Call our Google Voice number at 650-733-9719 and leave us a message.
If you have any questions, please email us at covid19collection@sjsu.edu.
We would like to thank our translators: Ms. Edith Borbon, Dr. Larissa Chiriaeva, Mr. Francisco de la Calle, Ms. Huyen Le, Mr. Vic Romero, and Dr. Cheyla Samuelson; and to the SJSU King Library and the College of Humanities and the Arts marketing teams. Thank you all for your generous support!
Project Leads: Carli Lowe, University Archivist, SJSU King Library & Chunhui Peng, Assistant Professor, Dept. of World Languages and Literatures
Advisor: Dr. Jason Aleksander, Associate Dean of Faculty Success and Research, College of Humanities and the Arts
各抒己见：
湾区新冠肺炎疫情的多语种公共历史
圣荷西州立大学的研究人员正在收集有关新冠肺炎的个人经历，汇编纳入研究项目各抒己见：湾区新冠肺炎疫情的多语种公共历史。分享个人故事可以团结我们的社区，并且为后代反思这段历史提供宝贵的见解。 同时，只有收集到民众的声音， 我们记录的这段历史才是完整的。 你愿意把你的故事托付给我们吗？
我可以多次提交吗？
是。
我可以匿名提交吗？
是。
谁会读到我的故事？
我们会把民众提交的资料放到网上，面向社区，公开展示。
提交类型：
录音； 视频； 日记； 博客文章； 社交媒体帖子； 照片； 任何反映你的经历的文字记录。
如何提交？
选项1: 上传录音，视频，照片，帖子和文档。
选项2: 请你回答我们的几个问题。
选项3: 拨打我们的Google语音号码650-733-9719，然后给我们留言。
如有任何疑问，请发送电子邮件至covid19collection@sjsu.edu。
Нашe собственное видение истории пандемии COVID-19 в области залива Сан-Франциско, на многих языках
Штату Сан-Хосе необходима информация о Вашем личном опыте пандемии COVID-19 для проекта «Нашe собственное видение истории пандемии COVID-19 в области залива Сан-Франциско, на многих языках». Рассказ о Вашей личной истории будет способствовать объединению нашего общества и сохранит ценные сведения для будущих поколений. История переживаемых нами событий будет неполной без свидетельств того, как они на Вас повлияли. Вы поделитесь с нами своей историей?
Могу ли я отправить более одного раза?
Да.
Могу ли я поделиться своей историей анонимно?
Да.
Кто будет читать мои рассказы?
Ваша история будет представлена на бесплатных публичных выставках и на общественном телевидении.
Виды свидетельств:
аудио и видеозаписи, журнальные заметки, заметки в блогах и социальных сетях, фотографии, а также любые другие письменные или устные свидетельства, отражающие Ваш опыт, предоставленные в электронном виде.
Как поделиться своей историей?
Вариант 1: Загрузите аудио, видео, фотографии, заметки и другие письменные заявления на нашу веб-страницу.
Вариант 2: Ответьте на несколько наших вопросов.
Вариант 3: Позвоните по нашему Google Voice номеру 650-733-9719 и оставьте нам сообщение.
Если у Вас имеются вопросы, отправьте нам их по емэйлу covid19collection@sjsu.edu.
En nuestras propias palabras:
Una historia pública multilingüe de la pandemia COVID-19 en el Área de la Bahía.
San José State está buscando documentación de sus experiencias personales de la pandemia COVID-19 para el proyecto En nuestras propias palabras: Una historia pública multilingüe de la pandemia COVID-19 en el Área de la Bahía. Compartir su historia personal puede servir para unir a nuestra comunidad en el presente y proporcionar información valiosa para las generaciones que mirarán hacia este momento histórico desde el futuro. La historia de este momento estará incompleta sin evidencia de cómo le está impactando a usted. ¿Nos confiaría su historia?
¿Puedo participar más de una vez?
Sí.
¿Puedo permanecer en el anonimato?
Sí. Puede optar por enviar su contribución de forma anónima o compartir su información de contacto.
¿Quién leerá mis historias?
Las contribuciones se convertirán en parte de exhibiciones públicas gratuitas y programación comunitaria. Tipos de presentaciones: Grabaciones de audio, grabaciones de video, entradas de diario, publicaciones de blog, publicaciones en redes sociales, fotografías y cualquier otra declaración escrita o grabada que refleje sus experiencias.
¿Cómo se envía?
Opción 1: Suba audios, videos, fotografías, publicaciones y otras intervenciones escritas a la colección.
Opción 2: Responda a algunas de nuestras preguntas.
Opción 3: Llame a nuestro número de Google Voice al 650-733-9719 y déjenos un mensaje.
Si tiene alguna pregunta, envíenos un correo electrónico a covid19collection@sjsu.edu.
Isang Kasaysayang Pampubliko sa Iba't-ibang Wika
ukol sa Pandemya ng COVID-19 sa Bay Area
Naghahanap ang San Jose State ng dokumentasyon ng inyong karanasang personal sa pandemyang COVID-19 para sa proyektong "In Our Own Words: a Multilingual Public History of the COVID-19 Pandemic in the Bay Area." Makakatulong ang inyong pagbabahagi ng inyong kuwentong personal sa pagpapakaisa sa ating komunidad sa kasalukuyan at magdudulot ng mahalagang pang-unawa sa mga salinlahi na darating na lilingon sa panahong ito. Hindi ganap ang kasaysayan ng panahong ito kung walang ebidensya kung paano kayo tinablan. Ipagkatiwala sana ninyo ang inyong kuwento sa amin?
Maaari bang magpasa nang higit sa isang beses?
Opo.
Maaari bang manatili akong hindi ninyo kilala?
Opo.
Sino ang magbabasa ng aking mga istorya?
Ang mga ambag na kuwento ay magiging bahagi ng mga libreng pampublikong palabas at mga programa sa komunidad.
Uri ng mga Ipapasa:
Mga recording ng tunog. Mga recording ng video. Mga isinulat sa araw-araw na journal o diary. Mga paskil sa blog. Mga paskil sa social media. Mga foto. Anumang mga nakasulat o nakarecord na mga pahayag na sumasalamin sa inyong mga karanasan.
Paanong magpasa?
Mga pagpipilian 1. Magsampa ng mga audio, video, foto, mga paskil o iba pang nakasulat.
Pagpipilian 2. Sumagot sa ilang mga tanong mula sa amin.
Pagpipilian 3. Tumawag sa 650-733-9719 at mag-iwan ng mensahe.
Kung may tanong, pag-email lang sa amin sa covid19collection@sjsu.edu.
Tự Thuật:
Lịch sử công cộng về đại dịch COVID-19 tại vùng Vịnh, trình bày qua nhiều ngôn ngữ khác nhau
Trường Đại Học San Jose State đang thu thập những tài liệu về kinh nghiệm cá nhân liên quan đến đại dịch COVID-19 cho dự án Tự Thuật: Lịch sử công cộng về đại dịch COVID-19 tại vùng vịnh, trình bày qua nhiều ngôn ngữ khác nhau. Sự chia sẻ những câu chuyện riêng tư của quý vị sẽ góp phần vào việc đoàn kết cộng đồng của chúng ta hiện nay, và cung cấp những tài liệu quý giá cho những thế hệ tương lai khi nhìn lại quãng thời gian này. Lịch sử của thời điểm hiện tại sẽ không trọn vẹn nếu thiếu những chứng cớ nói về sự ảnh hưởng của đại dịch đến quý vị. Quý vị có thể đặt niềm tin vào chúng tôi để chia sẻ câu chuyện của quý vị không?
Tôi có thể đệ trình nhiều lần không?
Được.
Tôi có thể chọn ẩn danh không?
Được.
Ai sẽ đọc chuyện của tôi?
Mọi đóng góp sẽ trở thành tài liệu công cộng trong các cuộc triễn lãm miễn phí và các chương trình cộng đồng.
Hình thức đệ trình:
Thu âm; Thu hình; Nhật ký; Tùy bút trên Blog; Tùy bút trên các mạng truyền thông xã hội; Hình ảnh; Bất cứ bài viết hay lời thu âm phản ánh kinh nghiệm của quý vị.
Đệ trình như thế nào?
Cách 1: Đăng tải thu âm, thu hình, hình ảnh, tùy bút và những bài viết khác.
Cách 2: Trả lời vài câu hỏi của chúng tôi.
Cách 3: Gọi điện thoại cho số của Google Voice (650) 733-9719 và để lại lời nhắn.
Mọi thắc mắc, xin liên lạc với chúng tôi qua địa chỉ email: covid19collection@sjsu.edu.
